Hello,
I wrote myself a couple of AppleScript apps for Photos.app.
One of them does exactly what is wanted here: it copies a location from one to any number of marked photos. So similar to the script linked here, but with a different setup. You first select a photo to copy the location info from, and then select the photos to receive it.
Another one goes back to the "correcting" of coordinates described by léonie. Here you can enter coordinates and -without them being corrected-
00004000
add them to any number of marked photos.
The apps were not intended for editing a really large number of photos, but they can do that too. However, the Photos.app will then certainly use a lot of CPU...
Additionally, since the apps also write the location information into the originals of the images, there are a few little things to keep in mind. In most cases the apps can determine the used Photos Library itself. In a few cases it has to be selected manually (unless you use only one media library anyway). This is necessary because the path to the images is read from the Photos Library's database.
It's best to read the ReadMe before use :)
Maybe these will help you:
PhotosSetCoordinates.app
PhotosGPSTransfer.app
I hope they work on your Mac too
Greetings