Thanks for including the screen shots! Here's what I'd recommend...
First, it's important to understand and communicate in your question the difference between DVD-Data and DVD-Video formatted DVD disks. If you want to create a DVD-Video disk that you can put into a DVD video player, and which has a DVD menu system or even simply a way for the user to navigate with their remote to play the one or multiple videos that are on the DVD-Video disk, you must format and prepare the DVD disk in that format.
If you are creating a video in whatever output you want (.mov, .mp4 etc.) as a single digital file, you can export that to your Movies project folder as a flat completed file from what you made from FCP. Then when you insert your blank DVD-Data disk, you can manually copy that file or multiple videos to the disk on your desktop. Then when you eject it, it will burn the data to the disk. This can be transported to any other computer that still has access to a DVD SuperDrive. (Yikes)
One last think to consider is that in your FCP screen shot, you have the output set to your hard drive not a connected SuperDrive. Since the Mac Studio does not come with an internal SuperDrive, perhaps you have the external Apple SuperDrive (MD564LL/A) connected to your Mac Studio (which would also require a USB-C to USB adapter MJ1M2AM/A), there's no trace or mention of an external SuperDrive connected in your screen shots.
Note: In these more modern times, most are exporting to YouTube, Vimeo or other media serving platform in 4K. That way it can be shared to many w/o the use of a DVD disk that scratches and usable by one person at a time.
Apple Consultant | Todd Derek