Apparently this problem is a known issue — and it is not solved by the usual Apple-recommended strategies, all which I had tried. My drive vendor, after pointing out that this is an OS issue and not a problem with their drive, pointed me to an online discussion that included an actual solution. I've quoted it below and added one step that I added at the end.
And this DID fix the problem.
Here is the description that I found in the discussion provided by my vendor:
This may be "late to the party" but after two days of wrestling with this very same problem, I have - by luck or stubbornness - solved it here. Thanks go to jcscol and wfriedwald for their back-and-forth which gave me clues. Long story short...
I tried the Spotlight preferences "add volume to privacy list then remove it" trick many times, no luck.
Using ls -al /Volumes/(volume name) I discovered all my external volumes did have the following listing:
-rw-r--r-- 1 root wheel 0 Dec 10 2020 .metadata_never_index_unless_rootfs
I got rid of that file using sudo rm /Volumes/(volume name)/.metadata_never_index_unless_rootfs
However, no amount of following that with sudo mdutil -i on /Volumes/(volume name) or similar commands would work to reestablish indexing.
Once more, with the "offending" file removed, I tried Spotlight preferences - added the volumes to the Privacy list, then removed them. But then I completely shut down my iMac, waited a bit, then rebooted. I noticed a LOT of external drive activity (read-write head sounds) as the drives mounted.
I then went to Terminal and used mdutil -sa and VOILA, every volume came back "Indexing enabled." It appears that the problem needs a very specific sequence of steps to work - at least, that's how it fell out here. Hope this helps.
After doing the above I also found "indexing" enabled for the problem drive. However, it wasn't apparent that the indexing was taking place, so I added the following step to the process:
Addendum: Completing the above steps did reenable spotlight indexing on the drive, but it wasn't clear that the indexing was actually occurring. So after completing the above steps I then ran sudo mdutil -i on /Volumes/(volume name) to index the drive.
Dan