I'm a bit confused, so more explanation as to what you're trying to accomplish may be necessary. Normally when you're using an AV receiver, all your playing devices connect to the receiver, which is itself then connected to the TV.
If your receiver is not connected to the TV, then it would be possible to connect the Mac to the receiver via HDMI just for the audio, and to the TV via a USB-to-HDMI cable for the video (though that can in some cases cause audio sync issues). But if the receiver is also connected to the TV, that is indeed likely to cause problems.
If that doesn't seem to cover your situation, please post back and explain further what it is you're trying to accomplish.
Regards.