I know of two ways to edit the user account picture.
1) Go to System Settings... and click the Apple Account pic at the top of the sidebar (next to your user name). Then click the larger picture that appears in the panel to the right to edit and change the picture.
2) Go to System Settings... > Users & Groups and click the picture next to your user account. The editing panel should open up so you can select something different.
Change your login picture on Mac - Apple Support
If your computer doesn't seem to work as it should, then reboot it and try again.
If a simple reboot of your Mac doesn’t fix things, see if the problem still happens in safe mode.
How to use safe mode on your Mac - Apple Support
Can you change the user icon while in Safe mode?
You can exit safe mode by restarting your Mac normally, then reevaluate the problem.