Is this a phone that used to be yours – and is now hers?
Apps are forever associated with the Apple Account used to download them. If you go to update an app, and get a prompt to log in using a different Apple Account than the phone's main one, that suggests that the phone may have been transferred from one person to another without resetting it properly.
What to do before you sell, give away, or trade in your iPhone or iPad - Apple Support
If she wants to have the apps under her Apple Account, without completely resetting the phone, what she will need to do is to delete the apps where updating them is a problem, then re-download / re-purchase them under her own Apple Account.