If you haven't already:
You may want to try check
00004000
ing through Apple Support's online article for iOS26:
Some small but necessary detail may be being overlooked
See how to: Add music to iPhone and listen offline - Apple Support
Eg: explains how to:
"Add music from Apple Music to your library"
- Go to the Music app
on your iPhone. - Do any of the following:
- Touch and hold a song, album, playlist, or video, then tap Add.
- While viewing the contents of an album or playlist, tap
near the top of the screen to add the album or playlist, or tap
next to a song, then tap Add to add that song. - On the Now Playing screen, tap
, then tap Add.
Music you add to iPhone is also added to other devices if you’re signed in to the same Apple Account and have Sync Library turned on (go to Settings > Apps > Music, then turn on Sync Library).
(Article also has tips on how to:
"Download music from Apple Music to your iPhone" and more.)
____________________________
Re: how do I escalate this issue ?
________
If needed:
Apple has a Music Support Website online (info. / support / contact options etc.):
There is a "Get Support - start now" link (or an app you can download)
at the bottom of the webpage that opens from the link below.
Music - Official Apple Support