I have no idea what's going on with your installation of Motion...
1) Motion is supposed to be in <"Macintosh HD">/Applications
2) Motion is supposed to automatically save templates into:
<"Macintosh HD">/Users/<Your currently active user folder>/Movies/Motion Templates/
I put "Macintosh HD" in quotes because you may have changed the name of your internal hard drive (but that was the original name — it should be okay to leave it changed... just trying to be clear).
3) It should not be necessary to have to set the Permissions for saving templates.
Template folder structure inside Motion Templates is:
Compositions
Effects
Generators
Titles
Transitions
//there may be an accessory "exec" file called templateThemes — ignore it
Inside each of the above folders, there will be folders with Category Names [These are also the names of "sections" shown in FCP in the various template inspectors]
Inside each of the Category Named folders will be your individual Templates
This is where Final Cut Pro expects to find YOUR templates made with Motion.
If this file structure is NOT what you have, then there is definitely something wrong with your Motion installation.
From Motion:
1) you cannot save files with '/' in their either their names or for the Category designation (this designates a folder division or path — it cannot be done)
I've tried to be as clear as possible, so if you have ANY questions... please do not hesitate to ask.